الذي يشبه وله رجلان « 1 » « 7 » في الناحية اليمنى واليسرى ، « 8 » وليس له أكثر من أربع أرجل ، لكي لا يكون ذلك مانعا « 9 » لطعمه « 2 » . وما « 10 » صغر من هذا الحيوان جدا فله جناحان فقط مثل جنس الذباب « 3 » . وما كان من هذا الحيوان صغيرا ، وتدبير معاضه ثابتا ، فله أجنحة صغيرة مثل أجنحة النحل « 4 » ، وللأجنحته « 11 » غلف « 5 » مثل الدهر « 6 » وما أشبهه « 12 » من الحيوان المحزز . كي تسلم « 13 » قوة الأجنحة . ولأن هذا الحيوان ثابت قليل الحركة تسرع إليه الضرورة أكثر من الحيوان الجيد الحركة . ومن أجل « 14 » هذه العلة لأجنحته / غلف « 15 » مثل سياج يستره .

--> ( 7 ) رجلان : رجلين ل ( 8 ) فالناحية اليمن والناحية اليسرى : في الناحية اليسرى واليمنى ل ( 9 ) مانعا : ممتنعا م ( 10 ) وما : فما م ( 11 ) ولأجنحته : كتب فوقها بعضه م ( 12 ) أشبهه : يشبهه ل ( 13 ) تسلم : تتحفظ ل ( 14 ) ومن أجل : ولأجل ل ( 15 ) غلف : غلاف ل ( 1 ) له رجلان : يظهر أن المترجم كان أمامه كلمة بدلا من كلمة ( 2 ) مانعا لطعمه : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 3 ) الذبابة : ( 4 ) النحلة : وفي اللهجة الآتيكية وهي مشتقة من كلمة ، - شهد . ( 5 ) غلف : ( الغلاف ) ككتاب م ج غلف بضمة وبضمتين ( القاموس المحيط ، باب الفاء فصل العين ) . ( 6 ) الدبر : مفردها